作者： Rachael Bade&Caitlin Oprysko，POLITICO
编译：Tim，PANews
PANews 编者按：3 月 2 日消息，特朗普在其「真相社交」平台上发布消息称，他指示总统工作组推进包括 XRP、SOL 和 ADA 在内的加密货币战略储备。当时加密社区兴奋之余的同时感到诧异：为何BTC、ETH及其他有价值的币种未被纳入战略储备？而到了第二天 3 月 3 日，特朗普才发文称加密储备也包含 BTC、ETH。加密社区至今仍对这一「乌龙事件」感到不解，5 月 8 号凌晨，美国著名政治媒体 POLITICO 给出了答案，并爆料了这一加密储备帖文内幕事件，文中牵涉到特朗普核心朋友圈及多位白宫高官。
正文如下：
一个三月初的周日清晨，特朗普在 Truth 平台上发布了一篇宣传「加密货币战略储备」的帖子。几小时后，他意识到自己似乎被耍了。
那个周末，在海湖庄园，Brian Ballard 经营的游说公司有一名员工参加了庄园的捐赠活动。她多次拦住总统进行游说，宣传自己推动博彩业发展的意愿，甚至递给他一份自己拟好的推文模版。
特朗普在社交媒体上发布了那篇帖子后，才意识到文中提及的某个加密货币项目背后公司 Ripple Labs 竟是 Ballard 的客户。据两名知晓内幕的匿名人士称，特朗普为此勃然大怒，直呼自己遭人利用。
他当月向白宫幕僚们表示：「Ballard 今后不得参与任何事务。」知情人士透露，总统在谈话中特别提及了对 Ballard 的封杀令。
自那以后，Ballard 在白宫就成了不受欢迎的人物。
自特朗普重返华盛顿以来，Ballard 确立了自己作为华盛顿政坛首屈一指说客的地位。有关其公司的报道常常被提及，他曾雇佣过白宫幕僚长 Susie Wiles 和司法部长 Pam Bondi。报道也总会强调他与特朗普延续数十年的交情，Ballard 曾断断续续代表特朗普集团多年，并一直是特朗普总统竞选活动的主要筹款人。
作为能向特朗普「传声」的说客，自去年 11 月美国大选以来，Brian・Ballard 的公司已惊人地揽获 130 个新客户，包括雪佛龙、摩根大通、帕兰提尔、网飞、拜耳、美联航和 T-Mobile 等商业巨头。今年四月，POLITICO 的母公司 Axel Springer 集团也聘请 Ballard 公司，与特朗普政府进行沟通游说。
Ballard 公司在 2025 年的前三个月收入高达 1400 万美元，是其去年同期游说收入的三倍多。
但 Ballard 的声誉与白宫当前对他的看法之间存在着巨大鸿沟。
一张特朗普在就职日拍摄的照片，悬挂于 Brian Ballard 新设立的华盛顿特区办公室墙上。该照片由 POLITICO 的摄影师 M. Scott Mahaskey 于 2018 年 3 月 13 日在其办公室拍摄。
据三位知情人士透露，在那篇加密货币帖文事件后，Ballard 已至少被暂时排除在白宫核心圈之外，白宫工作人员被要求不得与其会面。但五位与特朗普关系密切的人士表示，外界对 Ballard 的不满不仅限于此。部分白宫官员认为，他正在利用特朗普的名声牟利，大肆宣扬自己与总统及 Wiles 的关系，而实际上这些关系远不如他宣传的那般紧密。
另一位与特朗普关系密切的盟友表示：「惹特朗普厌弃的常见做法，就是让他觉得你在消费他的名声。」这位盟友还指出，Ballard 总是夸大自己的地位和作用。
特朗普明白游说者是要赚钱的，这一点他心知肚明。可问题是，Ballard 居然还要公然炫耀、自我标榜？
白宫拒绝置评。
在一份声明中，Ballard 表示他及其公司「由于公司取得的成功，早已习惯来自匿名信源的虚假指控「。他告诉 POLITICO，自己从未通过吹嘘与白宫人士的关系来招揽客户，同时也驳斥了有关其已被边缘化的说法。
有迹象表明他并未彻底断绝与白宫的联系：POLITICO 查阅了自 3 月事件以来向 Ballard 发出的特朗普筹款活动邀请函，以及一份与特朗普政府高级官员安排通话的记录。此外，Ballard 代理的客户仍能获得与政府高层人士的会面机会，例如本周早些时候总统会见美国国家橄榄球联盟高管时，该联盟正是 Ballard 的客户。
「尽管这些匿名消息人士百般尝试，Ballard Partners 仍将一如既往地为客户提供卓越成果与高效代理服务，这是我们二十五年来始终践行的承诺，」他表示。
至于 Truth Social 事件，一位 Ballard 的同事表示，从未试图在有关信件的问题上误导总统。
但这一情况似乎给 Ballard 带来了一些商业上的困扰。据两名知情人士透露，一些 Ballard 的客户已联系其他特朗普的盟友，试图与总统或其核心圈层人士会面。
接近核心圈子的其他人则更为直言不讳。
「Ballard 把自己包装成一个能畅通无阻接触特朗普政府的万能说客，但这根本不是事实，」四位知情人士中的一位指出。
新业务狂潮
自从特朗普在 11 月胜选以来，Ballard 公司的新业务呈现井喷式增长，尤其是随着特朗普利用总统的压倒性影响力，对其认定的政敌发起全面攻势。
Ballard 的客户在特朗普执政期间取得了一些成果。去年秋天，TikTok 聘请了该公司，得益于特朗普暂时不执行禁令的承诺，目前仍在美国运营。作为 Ballard 另一家客户的宝马，将与整个汽车行业一同受益，因为特朗普在上周宣布了部分关税的暂缓政策。
这家公司在华盛顿的首批客户之一是美国烟草业巨头 Reynolds American，该公司生产在美国最畅销的薄荷味香烟，并在去年的总统选举中将赌注全押在特朗普身上。这一押注在特朗普新政府上台数日后便获得回报 —— 特朗普撤回了禁止薄荷味香烟的提案。
美国加密货币公司 Ripple Labs 在特朗普的加密货币相关公告中被提及，其发行的 XRP 代币也与此相关。值得注意的是，特朗普政府时期的最高金融监管机构现已撤销了对该公司一桩具有里程碑意义的执法案件的上诉。（PANews 注：5 月 9 日消息，Ripple 与美国证券交易委员会（SEC）已达成和解协议，拟以 5000 美元结案撤诉）
Ballard 还一直是总统的「筹款能手」。作为一名实力雄厚的募捐人，他自 2008 年 John McCain 竞选以来，一直担任每位共和党总统候选人在佛罗里达州的财务委员会主席。他为特朗普的总统竞选及其支持的政治行动委员会筹集了数千万美元资金，并曾担任特朗普 2016 年就职委员会财务副主席。
在特朗普于 2017 年宣誓就职后不久，Ballard 便在华盛顿特区开设了公司。当时商界和各国领导人正急于了解这位入主白宫的政治新手。在进驻华盛顿的首年，他迅速积累了众多知名客户，Ballard 合伙公司就跻身 K 街（华盛顿游说公司聚集地）收入最高的游说机构之列。
该公司的游说收入在特朗普卸任后出现下滑，Ballard 游说集团尽管拥有众多民主党背景的游说人员，但仍在华盛顿其他老牌游说机构面前保持着竞争力。
Ballard 合伙公司在华盛顿的办公室是该公司在佛罗里达州以外的首个分支机构。如今，这家公司已在三大洲的近十二个城市设立了办事处。去年，Ballard 启动了与全球多个政府事务公司的系列战略合作，合作伙伴遍布加拿大、日本、韩国、拉丁美洲、英国和意大利等地。
Ballard 与白宫幕僚长 Wiles 的纠葛往事
从某些方面来说，Ballard 跟特朗普政府顶级游说者的声誉始终存在偏差，这与他同总统幕僚长的过往纠葛密不可分。许多钦佩 Wiles 的特朗普政府内部人士认为：在佛罗里达州共和党籍州长 Ron DeSantis 试图摧毁 Wiles 职业生涯之际，Ballard 却将其排挤出了自己的公司。
Wiles 曾在佛罗里达州的 Ballard 合伙公司工作多年，后于 2019 年以健康问题为由离职。当时有报道称，州长 DeSantis 对外散布消息，声称是自己授意 Ballard 解雇了她。不过 Ballard 与 Wiles 都表示，她的离职与 DeSantis 毫无关联。
一些人认为，自那以后他们的关系已经修复。据两位亲近人士透露，当 Ballard 在 2024 年竞选活动中逐渐融入团队时，Wiles 表现出积极姿态，不愿心存芥蒂。更重要的是，他向特朗普竞选金库注入的资金尤其受到欢迎。
「Susie 把竞选放在首位，」特朗普的一位亲信如此说道。
白宫幕僚长 Susie Wiles 在 2025 年 4 月 2 日「让美国再次富裕「活动前现身白宫玫瑰花园。——Francis Chung，POLITICO
尽管如此，特朗普的许多核心圈成员，尽管他们效忠于幕僚长，仍对他保持着怀疑态度。
「大家不会忘记（过去的恩怨），」特朗普的盟友说道。
Ballard 在声明中表示：「Susie Wiles 过去是、现在是，并且未来即使我们退出政坛后仍将是我的挚友，任何与此相反的说法都是错误的。「
Ballard 的客户名单在白宫内部也引发了一些关注。他最近与哈佛大学和公共广播公司签署了合作协议，而这两家机构此前都曾遭到总统的公开批评。
但「真相社交」事件是一个转折点。那个周末，在海湖庄园的 Ballard 员工多次要求特朗普发布那份声明。
「此前他（特朗普）一直在搪塞她（Ballard 员工），后来她不断纠缠，最后他干脆把这事丢给一个助手去处理了，」一位了解情况的人士这样描述事件经过。
据三名了解内情的消息人士透露：就在总统发布消息后几分钟内，白宫加密货币事务主管 David Sacks 愤怒地打电话给 Wiles 抱怨。当时白宫正准备在下周于华盛顿举办一场加密货币峰会，而总统单独点名表扬某些公司却忽略其他企业的做法显得颇为不妥。
Wiles 当天早上并没有陪同总统，David Sacks 开始四处打电话打听情况。不久后，白宫官员们意识到，真相社交平台帖子中提到的客户之一正是 Ballard 的，并且这条推文甚至都没有提及特朗普自己刚刚起步的加密货币公司。
特朗普随后在第二条「真相社交「帖子中补充了其他加密货币公司的名字，继续跟进此事。但为时已晚，特朗普对此暴跳如雷。
特朗普的助手们也感到非常愤怒，指责 Ballard 指派自己的员工去让特朗普为其客户推销产品。其中一位总统的高级助理还打电话怒斥了 Ballard。
