来源：华尔街日报
原标题：《Warren Buffett Reveals He Stepped Down After Finally Feeling His Age》
编译及整理：比推BitpushNews
内布拉斯加州奥马哈，伯克希尔・哈撒韦总部外的沃伦・巴菲特。图片来源：VINCENT TULLO
「直到 90 岁才真正开始感到衰老」
# 巴菲特无法 pinpoint（明确指出）交棒的具体时刻，但近年来，他清晰感受到自己与 61 岁的继任者阿贝尔（Greg Abel）之间日益悬殊的节奏差异。
「没有神奇的时刻，」现年 94 岁的巴菲特在接受《华尔街日报》采访时说。
伯克希尔的股东和旁观者长期以来一直想知道，作为几十年来美国商业和金融界的杰出人物，谁能取代巴菲特。但随着他过了 90 岁生日，巴菲特开始体验到大多数人一生中很早就不得不接受的事情：自己的年龄。
「奇怪的是，我直到 90 岁才真正开始感到衰老，」巴菲特在奥马哈办公室的电话采访中说，「但一旦开始，便是不可逆的。」
他描述了自己偶尔失衡的步伐、突然卡壳的人名记忆，甚至看不清报纸上的字迹等微妙的变化。
在过去一年里，这些想法和感受汇聚成一个决定。
5 月 3 日，在伯克希尔年度股东大会上，巴菲特在问答环节的最后几分钟透露了他将于 12 月辞去 CEO 职务，由阿贝尔（Greg Abel）接任的计划，震惊了投资界。
巴菲特将继续担任伯克希尔董事会主席，并且没有设定担任该角色的时间表。
奥马哈竞技场里的听众在巴菲特讲话时陷入沉默，随后爆发出掌声。甚至连当时与他同台的阿贝尔也不知道会发生什么。
「让更高效的人掌舵」
62 岁的阿贝尔 1999 年通过伯克希尔收购的能源公司 MidAmerican 加入，巴菲特对他在发展公司能源业务方面取得的成功印象深刻，于 2018 年将阿贝尔提升为副主席，并让他负责伯克希尔所有非保险业务。到 2021 年，他已是巴菲特钦定的 CEO 继任者。
「真正优秀的人才非常稀有，」巴菲特说。「在商业中稀有。在资本配置中稀有。在你几乎能想到的任何人类活动中都稀有。」
1965 年，34 岁的巴菲特接手濒临破产的纺织厂伯克希尔，将其打造为市值近万亿美元的巨无霸，旗下涵盖 GEICO 保险、BNSF 铁路、DQ 冰淇淋等数十家企业和苹果、美国运通等重磅投资。
随着伯克希尔从巴菲特的投资工具演变成一个拥有近 40 万名员工的庞大企业集团，保持公司运转所需的技能也发生了变化。巴菲特称赞阿贝尔既是优秀的管理者，也是出色的交易撮合者。
格雷格・阿贝尔（左三）和沃伦・巴菲特（坐着）在 2025 年伯克希尔・哈撒韦于内布拉斯加州奥马哈举行的年度股东大会上。图片来源：MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
「他和我在 10 小时工作日内能完成的工作量和精力水平差异 —— 这种差异变得越来越大，」巴菲特说。「他在处理事务、在需要的地方调整管理层、在某些方面帮助需要帮助的人，以及在各种方面都有效率得多。」
「说实话，不让格雷格担任这个职位是不公平的，」他补充道。「伯克希尔能从格雷格那里获得更多年头，就会变得更好。」
很少有人预料到会在 2025 年听到这些话。
许多观察家曾认为巴菲特可能会一直掌舵伯克希尔直到去世。但巴菲特表示，他从未认为自己会是伯克希尔的终身 CEO。
「我曾认为，只要我作为 CEO 比其他人更有用，我就会继续担任 CEO，」他说。「而让我感到惊讶的是，你知道，这个时间持续了这么久。」
尽管他担任 CEO 的日子屈指可数，但巴菲特表示他打算继续工作。
「恐慌来临时，我依然可以发挥作用」
「我的健康状况很好，每天都感觉不错，」他说。「我在这里办公室，和我热爱的人一起工作，他们也挺喜欢我，我们在一起很开心。」
在伯克希尔·哈撒韦股东大会上，巴菲特的讲话出现在屏幕上。图片来源：REUTERS
虽然巴菲特承认年龄增长确实让他的某些能力有所减退，但他表示，作为一名投资者，他仍然拥有也许是他最珍视、最稀有的才能。
「对于20年前、40年前或60年前我曾做过决定的事情，我现在做决定没有任何困难，」他告诉《华尔街日报》。「如果市场出现恐慌，我将在这里发挥作用，因为当价格下跌或所有人都感到恐慌时，我不会感到害怕。」
「而这真的与年龄无关。」
巴菲特说，阿贝尔也是如此。尽管阿贝尔近年来的任务是监督子公司，但巴菲特表示他也是一位成功的投资者。伯克希尔庞大的现金和美国国债储备近期引起关注，观察家们想知道公司将在哪里找到下一个交易。
「他会有关于钱应该投资在哪里的想法，」巴菲特说。
阿贝尔掌舵的时代在八个月后开启，而当它到来时，巴菲特也不会走远。他计划继续来奥马哈的办公室。
「我不会坐在家里看肥皂剧，」他笑着说。「我的兴趣还在这里。」
