Techub News in partnership with Le Meridien Hong Kong Cyberport, "Enjoy Limited time offers! 5-8 minutes walk to Cyberport Convention and Exhibition Centre"
香港——Techub News，作为领先的Web3科技媒体，近日与香港数码港艾美酒店达成战略合作。这一跨界合作不仅突显了双方在科技与服务领域的共同理念，更标志着双方将携手为全球旅客带来更加独特且高品质的香港住宿体验。
Hong Kong - As a leading Web3 technology media, Techub News has recently reached a strategic cooperation with Le Meridien Hong Kong, Cyberport. This cross-industry cooperation not only highlights the common vision of both parties in the fields of technology and service, but also marks that they will work together to bring a more unique and high-quality accommodation experience in Hong Kong to global travelers.
尊享订房：
按团体房价预订 | 万豪国际集团 (marriott.com.cn)
Exclusive Offers:
香港数码港艾美酒店精心翻新，全新体验
Le Meridien Hong Kong, Cyberport has been fully renovated, offering a new experience
经过精心翻新，香港数码港艾美酒店焕然一新，以其别致创新的客房、套房设计，以及全新的餐饮和多功能空间，为旅客提供了全新的住宿选择。无论是商务出差还是休闲旅游，酒店都能满足旅客的不同需求，为他们带来舒适与便捷。
After the renovation, Le Meridien Hong Kong Cyberport has been transformed into a new hotel, offering guests a new accommodation choice with its unique and innovative room and suite design, as well as new dining and multi-functional spaces. Whether for business travel or leisure tourism, the hotel can meet the different needs of guests and bring them comfort and convenience.
酒店拥有170间充满创意和巧思的客房与套房，每一间都经过精心设计，以提供宾客最舒适和个性化的居住体验。
The hotel has 170 chic rooms and suites, each of which has been meticulously designed to provide guests with the most comfortable and personalized living experience.
客房内装饰现代且充满艺术感，结合了世纪中叶的时尚元素，既体现了传统的韵味，又展现了现代都市的活力。
The modern and artistic interior design combines mid-century elements, embodying both traditional charm and the vitality of modern cities.
客房内设施齐全，包括智能房间控制、LED照明、环保饮用水水龙头等，为宾客提供便捷而环保的居住环境。
The guest rooms are fully equipped with smart room controls, LED lighting, and environmentally friendly drinking water faucets, providing guests with a convenient and environmentally friendly living environment.
交通便利，畅游香港
Easy access to everywhere in Hong Kong
酒店位于香港的核心地带，交通极为便利。距离中环国际金融中心商场、坚尼地城港铁站、黄竹坑港铁站等地仅需短暂车程。到数码港会议及展览中心只需要5-8分钟路程。此外，前往海洋公园、水上乐园、浅水湾泳滩等知名景点也极为便捷。对于想要探索香港更多风光的旅客，酒店还提供了前往南丫岛、香港国际机场的便捷交通方式。
The hotel is located in the heart of Hong Kong, with convenient transportation. It takes only a short drive to Central International Finance Center shopping mall, Kennedy Town MTR station, Wong Chuk Hang MTR station and other places. It takes only 5-8 minutes to get to Cyberport Convention and Exhibition Center. In addition, it is also very convenient to go to famous attractions such as Ocean Park, Water Park, Repulse Bay Beach. For travelers who want to explore more scenery in Hong Kong, the hotel also provides convenient transportation to Lamma Island and Hong Kong International Airport.
以下是酒店周边的交通详情：
The following is the traffic details around the hotel
中环国际金融中心商场：距离酒店约12分钟车程。酒店还提供免费的穿梭巴士服务，方便旅客前往这一繁华的购物和金融中心。
International Finance Centre Shopping Mall: about 12 minutes' drive from the hotel. The hotel also provides free shuttle bus service for guests to travel to this bustling shopping and financial center.
坚尼地城港铁站：酒店距离此港铁站仅约10分钟车程。港铁站是连接香港各区的重要交通枢纽，旅客可轻松前往各个景点和市区各个区域。
Kennedy Town MTR Station: The hotel is only about a 10-minute drive from this MTR station. The MTR station is an important transportation hub connecting various districts in Hong Kong, allowing visitors to easily travel to various attractions and urban areas.
黄竹坑港铁站：同样，酒店距离黄竹坑港铁站也仅需约10分钟车程。这为旅客提供了更多的交通选择，方便前往不同的目的地。
Wong Chuk Hang MTR Station: Similarly, the hotel is only about 10 minutes' drive from Wong Chuk Hang MTR Station. This provides travelers with more transportation options and facilitates access to different destinations.
海洋公园及水上乐园：酒店距离这两大热门旅游景点也仅需约10分钟车程。旅客可以轻松地在这两大景点享受一天的欢乐时光。
Ocean Park and Water Park: The hotel is only about 10 minutes' drive from these two popular tourist attractions. Travellers can easily enjoy a day of fun at these two attractions.
南丫岛：旅客从酒店的数码港码头出发，仅需约15分钟船程即可抵达风景如画的南丫岛，体验岛上的宁静与美丽。
Lamma Island: Travellers can take a 15-minute ferry ride from Cyberport pier to reach the picturesque Lamma Island, where they can experience the tranquility and beauty of the island.
浅水湾泳滩：酒店距离浅水湾泳滩约20分钟车程。浅水湾是香港著名的海滩之一，旅客可在此尽情享受阳光、沙滩和海水。
Repulse Bay Beach: The hotel is about a 20-minute drive from Repulse Bay Beach. Repulse Bay is one of Hong Kong's famous beaches, where visitors can enjoy the sun, sand, and water.
香港国际机场：对于需要长途跋涉的旅客，酒店距离香港国际机场约35分钟车程。这意味着即使从远方赶来，旅客也能快速方便地抵达酒店并开始他们的香港之旅。
Hong Kong International Airport: For travelers who need to travel long distances, the hotel is about a 35-minute drive from Hong Kong International Airport. This means that even if they come from afar, travelers can quickly and easily arrive at the hotel and start their Hong Kong trip.
精致客房，贴心服务
Exquisite rooms, intimate service
高级海景特大床客房
Premier Oceanside King Room
高级海景特大床客房，32平方米，融合中世纪与现代设计，风格独特。客房可欣赏南中国海景，视野绝佳。环保特色包括饮用水水龙头、智能控制、LED照明和环保浴室用品。智能玻璃电膜窗保护浴室隐私，55英寸IP电视支持chromecast和蓝牙。客房内还有无线充电器和蓝牙扬声器，便捷舒适。这里是商务出差和休闲度假的理想选择。
Premier Oceanside King Room, 32 square meters, features a unique blend of medieval and modern design. The room offers a stunning view of the South China Sea, and features eco-friendly features including drinking water faucets, smart controls, LED lighting, and eco-friendly bathroom supplies. The smart glass electric film window protects the privacy of the bathroom, and the 55-inch IP TV supports Chromecast and Bluetooth. The room also features a wireless charger and Bluetooth speaker for convenience and comfort. It is an ideal choice for business travel and leisure vacation.
探索转角客房
Discovery Corner Room
探索转角客房，34平方米，融合全新现代化设计与中世纪现代风格，让您尽享时尚与舒适的完美结合。客房拥有开阔的视野，无论是薄扶林山景还是南中国海的壮丽景色，都能一览无余，为您带来无与伦比的视觉享受。在环保理念的指导下，客房配备了饮用水水龙头、智能房间控制、LED照明和环保浴室用品，确保您在享受高品质住宿的同时，也关注到环境保护。智能玻璃电膜窗的设计，为浴室提供即时私隐，让您在享受沐浴时光时更加安心。此外，客房内的新型55英寸IP电视配备客房娱乐系统，支持chromecast及蓝牙配对，让您轻松享受影音娱乐。无线手机充电器、蓝牙扬声器等实用设施，满足您日常的需求。总之，探索转角客房是您享受舒适住宿、欣赏美景的理想选择。
Discovery Corner Room, 34 square meters, combines brand-new modern design with mid-century modern styling, offering you a perfect blend of fashion and comfort. With its expansive views, you can take in the panoramic vistas of Pok Fu Lam Mountain or the South China Sea, providing an unparalleled visual treat. Guided by eco-friendly principles, the room is equipped with drinking water faucets, smart room controls, LED lighting, and eco-friendly bathroom amenities, ensuring that you enjoy high-quality accommodation while also caring for the environment. The design of the smart glass electric film window offers instant privacy for the bathroom, allowing you to relax and enjoy your shower with peace of mind. Additionally, the room features a state-of-the-art 55-inch IP TV with an in-room entertainment system, supporting Chromecast and Bluetooth pairing, allowing you to easily enjoy audio and video entertainment. Practical facilities such as a wireless phone charger and Bluetooth speaker cater to your daily needs. In summary, Discovery Corner Room is the ideal choice for you to enjoy comfortable accommodation and admire the breathtaking scenery.
开放式客房
Open Plan Guest Room
开放式客房：总面积38平方米，设计现代而时尚，完美融合了世纪中叶风格与全新现代化元素。客房拥有广阔的视野，无论是薄扶林山景还是南中国海的壮丽景色，都能尽收眼底。
客房内环保设施一应俱全，包括饮用水水龙头、智能房间控制、LED照明和环保浴室用品，致力于为您提供舒适而环保的住宿体验。智能玻璃电膜窗为浴室提供即时私隐，让您在享受沐浴时光时更加自在。55英寸新型IP电视配备客房娱乐系统，支持chromecast及蓝牙配对，让您轻松享受影音娱乐。此外，客房内还设有无线手机充电器、蓝牙扬声器等实用设施。特大储物空间、智能吸尘机器人、微波炉及带冷冻功能的冰箱等设施，让您的居住更加便捷舒适。总之，开放式客房以其宽敞的空间、现代化的设计、环保理念以及智能设施，为您带来高品质的住宿体验。
Studio Room, spanning a total area of 38 square meters, features a modern and contemporary design that seamlessly blends mid-century styling with fresh modern elements. With its expansive views, guests can take in the breathtaking vistas of Pok Fu Lam Mountain or the South China Sea. The room is equipped with a range of eco-friendly facilities, including a drinking water faucet, smart room controls, LED lighting, and environmentally friendly bathroom amenities, dedicated to providing you with a comfortable and sustainable accommodation experience. The smart glass electric film window offers instant privacy for the bathroom, allowing you to relax and enjoy your shower with ease. The state-of-the-art 55-inch IP TV is paired with an in-room entertainment system that supports Chromecast and Bluetooth, ensuring effortless access to audio and video entertainment. Additionally, practical facilities such as a wireless phone charger and Bluetooth speaker are provided. Amenities such as ample storage space, a smart vacuum robot, a microwave, and a refrigerator with freezing capabilities further enhance the convenience and comfort of your stay. In summary, Studio Room offers a high-quality accommodation experience with its spacious layout, modern design, eco-friendly principles, and smart features.
豪华海景套房
Deluxe Ocean Suite
豪华海景套房，总面积72平方米，全海景设计，让您尽享无遮挡的海洋美景。套房拥有独立卧室及用餐区，既可私人用餐，也可作为会议场所，满足您不同的需求。套房内配备了健身/健身房设备，即KARA智能镜，或随选设备，让您在享受美景的同时，也能保持健康。此外，套房还配备了小厨房和更多储物空间，让您的居住更加便捷舒适。为了保持套房的清洁与卫生，我们还特别配备了清洁机器人，确保您在一个干净、整洁的环境中享受美好的住宿体验。总的来说，豪华海景套房以其宽敞的空间、全海景设计、健身设施、小厨房以及清洁机器人等实用设施，为您带来高品质的住宿体验。无论是商务出差还是休闲度假，这里都是您理想的下榻之地。
Deluxe Ocean Suite, spanning a total area of 72 square meters, features a full sea view design, allowing you to fully enjoy the unobstructed ocean scenery. The suite boasts a separate bedroom and dining area, which can be used for private dining or as a meeting venue, catering to your diverse needs. Inside the suite, you will find fitness equipment, specifically the KARA Smart Mirror or on-demand devices, enabling you to maintain your fitness while taking in the breathtaking views. Additionally, the suite is equipped with a kitchenette and ample storage space, enhancing the convenience and comfort of your stay. To maintain the cleanliness and hygiene of the suite, we have also included a cleaning robot, ensuring that you enjoy a pleasant accommodation experience in a clean and tidy environment. In conclusion, the Luxury Sea View Suite offers a high-quality accommodation experience with its spacious layout, full sea view design, fitness facilities, kitchenette, and cleaning robot. Whether you are traveling for business or leisure, this is the ideal accommodation for you.
康乐设施，放松身心
Recreational facilities for relaxation and rejuvenation
酒店的康乐设施也是一大亮点。拥有按摩池的室外小型游泳池、充满活力的健身房等，都是旅客在繁忙的行程中放松身心的绝佳去处。特别是艾美健身室和GoGym配备的KARA智能健身镜，让旅客在享受锻炼的同时，也能感受到科技带来的便利与乐趣。
The hotel's recreational facilities are also a highlight. The outdoor swimming pool with a Jacuzzi and the vibrant gym are all excellent places for travelers to relax during their busy schedules. In particular, the Le Méridien fitness room and GoGym equipped with KARA smart fitness mirrors allow travelers to enjoy exercise while also experiencing the convenience and fun brought by technology.
美食天堂，味蕾盛宴
A culinary paradise, a feast for the taste buds
日式居酒屋Umami提供高级日式美馔如丼物、寿司、刺身、铁板烧及天妇罗及特色饮品。大厨以新鲜时令食材创造出独特创新的菜单及充满活力的用餐体验。顾客可在雅座享用由寿司师父即席制作的高级寿司和料理; 或者在露天日式庭园， 享用浪漫晚餐或休闲畅饮特色清酒和鸡尾酒。
Umami, a Japanese Izakaya,offering premium Japanese dishes such as donburi, sushi, sashimi, teppanyaki, tempura, and signature drinks. The chef creates unique and innovative menus using fresh, seasonal ingredients, providing a vibrant dining experience. Customers can enjoy authentic sushi and cuisine made by sushi chefs at elegant seats, or enjoy a romantic dinner or leisurely drinks of sake and cocktails in the outdoor Japanese garden.
南坊粤菜餐厅以现代设计呈现传统口味，专业厨师利用当地食材和传统食谱，呈现非凡的中式佳肴。南坊是一间富有现代特色的中菜厅，旨在以新颖粤菜为顾客带来惊喜。顾客可在雅致的环境下，享受由南坊中菜厅总厨梁耀基师父及其团队用本地食材精心烹调的多款传统菜肴。同时可从餐厅的精致午餐点心菜单、时令及单点菜单或招牌菜单中选择不同佳肴美馔，配以精选美酒及茗茶，必定能充分满足客人的味蕾。
Nam Fong serves creative Cantonese cuisine that will surprise diners with traditional tastes presented with creativity. Chef Quentin Leung and his team have at heart to transform fresh local ingredients and traditional crafted recipes into outstanding Cantonese dishes.At the same time, you can choose different delicacies from the lunch Dim sum menu, seasonal and a-la-carte menu or the signature menu of the restaurant, which, together with selected wines and tea, will surely fully satisfy the taste buds of guests.
SOUTHSIDE BISTRO全天候融合餐厅拥有户外平台，供应法式小酒馆美食与亚洲特色菜肴，还有纯素有机沙律和特色主题晚市菜单。Southside Bistro是一所景观开扬的全日餐厅，客人可在餐厅饱览翠绿的园林美景。餐厅菜式以法式经典小酒馆为灵感，揉合本地亚洲特色。在保留食材原味道的前提下，以优质食材入馔及配以精致的表现手法，为顾客呈献经典法国美馔及现代泛亚洲佳肴。除了恒常的全日餐点外，餐厅在午餐时段更特设清新沙律吧及素食菜单。在节日，餐厅更会化身成自助餐餐厅以配合客人在不同时刻的各种需要。为实践环保理念及采用可持续食材，餐厅入口旁特设智能水耕种植机，以创新科技为酒店提供新鲜香草、蔬菜和可食用花朵，用以点缀由酒店三间餐厅制作的美菜佳肴，为客人带来独特的体验。
Southside Bistro, a contemporary all-day dining restaurant with an outdoor terrace for guests to enjoy the beautiful scenery of the verdant garden, serving classic European and modern pan-Asian favourites, as well as vegan and organic salads and a themed dinner menu. While preserving the original taste of ingredients, it uses high-quality ingredients and exquisite presentation techniques to present delicacies to customers. Apart from the a-la-carte menu, the restaurant also features a refreshing salad bar and a vegetarian menu. During festivals, the restaurant will transform into a buffet restaurant to meet the various needs of guests at different times. In order to carry out the sustainability of the hotel, a smart farm-to-table hydroponic planting machine is specially installed next to the entrance of the restaurant, using innovative technology to provide fresh herbs, vegetables and edible flowers for the hotel, which can be used to embellish the dishes prepared by three of the restaurants, bringing guests a unique experience.
LATITUDE 22位于酒店大堂，是休闲的咖啡吧与夜晚的活力酒吧。提供illy咖啡、特色饮品与小食，是下班后放松的理想场所。
Located in the hotel lobby, Latitude 22 is a day-time coffeehouse and night-time versatile signature bar. It serves illy coffee, specialty drinks, and snacks, making it an ideal place to relax after work.
除了优美的室外泳池和亲近大自然的户外场地及餐厅外，酒店另外四个热门的活动场地亦包括落日贵宾厅、落日宴会厅、海洋贵宾厅和艾美宴会厅，场地面积由65平方米至160平方米不等，最多可容纳100名宾客。
Except of the beautiful outdoor swimming pool and outdoor venues close to nature, the hotel also has four other popular event venues, including the Sunset Room, Sunset Salon, Ocean Meeting Room, and Le Méridien Ballroom. The venue areas range from 65 square meters to 160 square meters, and can accommodate up to 100 guests.
活动会议与宴会
Event and Banquet
艾美宴会厅（Le Meridien Ballroom）
香港数码港艾美酒店位置得天独厚，是举办专业会议、团队建设活动、奖励旅游以及研讨会的不二之选。无论是儿童或宠物派对、优雅的鸡尾酒会，以至盛大的庆祝纪念活动，香港数码港艾美酒店皆可为您创造美满回忆。
The Le Méridien Hong Kong Cyberport is ideally located for hosting professional meetings, team-building activities, incentive tours, and seminars. Whether it's a children's or pet party, an elegant cocktail party, or a grand celebration, the Le Méridien Hong Kong Cyberport can create memories for you.
落日贵宾厅（Sunset Room）
落日宴会厅（Sunset Room）
酒店内所有会议室及活动空间均经过翻新，楼底挑高、充足的自然采光并坐拥令人心旷神怡的优美景观，适合小组以至100人的团体举办各类活动。近期的翻新工程亦加建灵活会议活动空间一落日贵宾厅，可同时满足面谈和混合模式(结合面谈和虚拟会议)的需求，同时每个会议或活动空间均配备先进科技和设备，并提供技术支援，以满足各种需求。
All meeting rooms and event spaces in the hotel have been renovated, with high ceilings, abundant natural lighting, and beautiful views, suitable for groups of up to 100 people to hold various events. The recent renovation project also added a flexible meeting and event space, Sunset Room, which can meet the needs of both face-to-face meetings and hybrid modes (combining face-to-face meetings and virtual meetings). At the same time, each meeting or event space is equipped with advanced technology and equipment, and provides technical support to meet various needs.
海洋贵宾厅（Ocean Meeting Room）
Techub News与香港数码港艾美酒店的战略合作将为全球旅客带来更加独特且高品质的香港住宿体验。在这里，宾客将尽情领略到时尚与科技的完美融合，享受到舒适与便捷的住宿环境，品味到五星级的美食佳肴。让我们一同期待这一香港豪华住宿新篇章的开启！
The strategic cooperation between Techub News and Le Méridien Hong Kong Cyberport will bring a more unique and high-quality Hong Kong accommodation experience to global travelers. Here, guests will fully appreciate the perfect integration of fashion and technology, enjoy a comfortable and convenient accommodation environment, and taste five-star cuisine. Let's look forward to the opening of this new chapter of luxury accommodation in Hong Kong!
尊享订房：
按团体房价预订 | 万豪国际集团 (marriott.com.cn)
Exclusive Offers:
